- I tidigare avsnitt: - Vad gör du egentligen på nätterna?
Varför skulle jag lita på dig?
Oliver...
- Det är dags att prata. - Om att du är seriemördare?
- Du älskar fortfarande Laurel. - Du också.
Mycket som har hänt mellan oss är mitt fel. Men inte era problem.
- Hon valde dig. - Jag heter Moira Dearden Queen.
Jag är VD för Queen Consolidated och har deltagit i ett projekt-
- med syftet att förgöra Glades och alla dess invånare.
Ni måste få veta att arkitekten bakom denna mardröm är Malcolm Merlyn.
Du kan inte slå mig, Oliver. Du vet innerst inne inte vad du kämpar för.
- Är Laurel i säkerhet? - Ja, du räddade henne.
Tommy... Det borde ha varit jag.
- Varför sitta fram om du är så rädd? - Enda bältet.
Det kan behövas när vi träffar vattnet i 290 knyck.
Vilket inte kommer att ske...
Det betyder nog att vi är framme.
Lian Yu.
- Fallskärmarna var ju bara utifall! - Ja, utifall vi kom fram. Kom igen.
- Felicity, på tre! - Jag kan inte!
Ett!
- Tack för att du väntade tills nu. - Ingen orsak.
Kom igen.
- Vad är det? - Jag tyckte jag hörde nåt.
Dig!
Rör dig inte.
- En landmina. Jag ska desarmera den. - Det kan du inte!
Diggle, gå därifrån. Felicity, rör dig inte.
Jösses, du är verkligen svettig.
Du är svår att hitta.
Ni borde inte ha kommit hit.
- Vi tänkte mejla men saknade wi-fi. - Var det här du bodde när du var här?
- Jag menar första gången... - En del av tiden.
Du kan väl låtsas att du är glad att se oss? Vi reste runt halva jorden.
I morse flög vi i ett så gammalt plan att det var säkrare att hoppa ut.
Bjud åtminstone på vatten. Eller...
en kokosnöt.
Kokosnötterna är slut.
Och jag är glad att se er. Men jag vet varför ni är här.
Jag återvänder inte till Starling City.
Mitt uppdrag, min fars lista... Det var dårskap, och jag misslyckades.
Malcolm Merlyn förintade Glades.
Tommy dog. Och Huvan kunde inte förhindra det.
Be mig inte ta på den igen.
Aldrig nånsin.
Det här handlar inte om dig som hämnare, utan som Oliver Queen.
Din mor sitter häktad och väntar på rättegång. Thea är helt ensam.
- Din familj behöver dig. - Familjeföretaget också.
All dålig PR har berett väg för ett övertagande av Stellmoor.
De har rensat alla företag de tagit över. 30000 skulle bli arbetslösa.
Däribland en mycket blond IT-expert.
Jag fattar varför du åkte. Jag har suttit i samma sits.
Efter det som hände kan ingen förebrå dig.
Men det är dags att komma hem.
5 ÅR TIDIGARE
Fler än du har lärt sig om kvinnors distraktionskraft på det hårda viset.
Du har kommit långt på kort tid. Var inte så hård mot dig själv.
- Det är tydligen hans jobb. - Och jag älskar det.
- Medan ni lekte, så jagade jag. - Alla gillar en kvinna som kan jaga.
När jag strandade här var fasan det första jag åt. Din far tillagade den.
Han var en usel kock, men en fantastisk far.
Jag tittar på beviset.
Nu äter vi.
- Vad är det där? - Fyers rörelsedetektor.
Vi fann den bland lägerspillrorna. Den ser allt utanför säkerhetszonen.
Det är fem månader sen vi stoppade Fyers. Han och alla hans män dog.
- Kanske ett djur? - Den kan visa bilder.
- Det där är inga djur. - Vi är inte ensamma på ön.
STARLING CITY - EN ÄRRAD STAD
Vem är "Blood"?
En ålderman från Glades som försöker rädda stan och gå i dina fotspår.
Här är allt om Stellmoor International.
Förvärvschefen är en kvinna vid namn Isabel Rochev.
- Hon ser arg ut på alla bilder. - Vart ska vi, till kontoret?
- Hem. Jag vill titta till Thea. - Hon är inte hemma hos er.
Var är hon?
- Jag har ont om tid. - Bra, chefen ligger ändå på mig.
Hon låter som en skön...
Driver du med mig?
- Jag vill inte bråka. - Jo, tydligen.
- Du tar dig ju an varenda langare. - Glades är värre än nånsin.
Jag vet, men du har redan räddat massor av folk.
Hur mycket hjälte måste du vara? Man kan ju tro att du har dödslängtan.
- Och den kommer att uppfyllas. - Nån måste ju göra nåt.
Stå upp för det rätta, som han gjorde.
"Hämnaren"... som inte setts till sen jordbävningen.
Han blev levande begravd och kommer inte tillbaka.
- Jag är tillbaka. - Ollie!
Du minns väl Roy?
- Fortfarande kvar? - Alltid.
Hur var det i Europa? Du skickade inga SMS eller vykort.
- Nästan som på ön igen. - Jag var lite upptagen.
Slalom, vattenskidor... Mycket skidåkning.
- Det sägs att klubben har ny ledning. - Det är min klubb nu.
- Du får ju inte ens dricka. - Men jag får driva en bar.
- Har du varit till Iron Heights? - Och besökt kvinnan...
som släppte en stad på 500 oskyldiga människor? Nej tack.
- Det var inte det mamma gjorde. - Du har rätt. Hon hade inget val.
Men det hade hon. Hon kunde ha valt att inte bli en massmördare.
Och jag valde att inte vara hennes dotter.
Men jag är så glad att du är hemma.
Jag måste ta itu med en spritleverantör som blåste mig igår-
- och en bartender är sjuk, så... Vad är det?
Inget. Det är bara skönt att se dig så här.
- Hur då? - Samlad.
Representanten från Central City sa att Star Labs partikelaccelerator-
- bör stå klar till jul.
Lokalt: Miljardären Oliver Queen har än en gång återvänt.
Med moderns rättegång och företaget i fritt fall-
- undrar analytikerna vad arvtagaren har planerat härnäst.
Nationen grundades av medborgargarden.
Revolutionärerna i Tebjudningen i Boston valde rättvisa före lag.
Jämför inte landsfäderna med Huvan eller med kopiorna som huserar nu.
Ms Lance. Vad anser ni om hämnare?
Det vore dumt av mig att säga emot min nye chef.
- Du anslöt till distriktsåklagaren. - Det var dags för en förändring.
- Synd att ni inte öppnar CNRI igen. - Det fanns ändå inga dörrar kvar.
Nu spelar de min låt.
God afton. Det har varit ett mycket svårt år för Starling City.
Våra förluster har varit oräkneliga och vår sorg ofattbar.
Men med era generösa donationer ska vi återhämta oss från tragedin...
Ni har svikit denna stad, herr borgmästare!
Glades gick under på ert pass!
Ni svor att beskydda alla invånare, inte bara de rika.
Jag beklagar detta, gott folk. Problemet ska snart vara löst.
Herr distriktsåklagare.
Vi är Huvorna.
Det som togs ifrån oss kommer vi att ta tillbaka.
- Laurel! - Pappa, jag mår bra.
- Det är en modig dotter ni har. - Ja, och jag vill inte mista en till.
Det här är helt otroligt. Huvorna har enbart attackerat finanskretsarna-
- för att omfördela välståndet med hot.
Tydligen utan önskvärt resultat. Såg du nån av dem?
Bara pistolen som riktades mot mig.
- Inga tatueringar, utmärkande drag? - Vad håller du på med?
Vittnesutfrågningar sköter kriminalpolisen, polisassistent Lance.
- Min dotter blev nästan dödad. - Du kan stanna som förälder.
Men som patrullerande polis kan du mer än gärna gå.
Baksidan med degraderingen är att jag inte får se honom varje dag.
Pappa, ett ögonblick.
- Är du tillbaka? - Jag kom nyss hem.
Jag tänkte ringa, men så såg jag dig på TV och tänkte titta till dig.
Bara fyra beväpnade maskerade män. Det löste sig med lite självförsvar.
- Ska vi ta en promenad? - Visst.
- Förlåt att jag åkte. - Tro mig, jag fattar.
Efter begravningen behövde vi nog båda tid att fundera. På egen hand.
Jag kom inte långt på egen hand. Kom du fram till nåt?
Att jag begick ett misstag...
när jag låg med dig. Det var inte otrohet, för Tommy hade ju gjort slut.
Men bara för att han tyckte att du och jag skulle vara tillsammans.
Allt jag vet är att det känns som om jag svek honom.
Och nu är han borta. Det finns inget jag kan göra för att rätta till det.
Jag vet hur det känns.
När jag tog med din syster på Queen's Gambit-
- svek jag både dig och din far.
Det går inte att förlåta det jag ledde Sara till.
Jag skulle ge vad som helst...
För att kunna vrida tillbaka tiden.
Men det kan vi inte.
- Diggle! Jag ogillar att bli lurad. - Vad menar du?
Ni kom till ön och hämtade hem mig på grund av huv-kopiorna.
Än sen? De gör samma sak som du. Tvingar rika att skärpa till sig.
Men de saknar din återhållsamhet... och din heder.
- Jag är färdig som hämnare. - Stan behöver fortfarande en.
Nu finns det fyra. Hur bra funkar det?
Kör hem mig. Jag ska till kontoret i morgon och rädda familjeföretaget.
Absolut. Mr Queen.
Lokalt: Miljardären Oliver Queen har än en gång återvänt till Starling.
Otroligt, vi dödar borgmästaren i direktsändning-
- och lokalnyheterna mal på om Oliver Queen. Varför?
- Han ska ta över familjeföretaget. - Vi har valt fel tillvägagångssätt.
Om vi verkligen vill hämnas, så måste vi ge oss på den som gjorde det här.
Queen? Han är bara en oduglig uppkomling.
Queen Consolidateds tekniker byggde jordbävningsgeneratorn.
Om vi vill skipa riktig rättvisa-
- så måste den där familjen betala för lidandet de orsakade oss.
Fullt ut.
Hallå, jorden till Queen. Tog du en vertigo när jag inte tittade?
- Jag var bara distraherad. - Av det din bror sa om din mamma?
- Tjuvlyssnar du? - Jag är kort, men har grym hörsel.
Håll mig inte på halster, Harper. Vilken är din syn på saken?
Men kom ihåg att jag kontrollerar din lön och ditt sexliv.
- Mina föräldrar var värdelösa. - Du pratar aldrig om dem.
Har man inget snällt att säga, så...
Men jag skulle ändå vilja träffa dem och prata med dem om jag kunde.
Du har mist din pappa, men din mamma finns kvar och vill säkert träffa dig.
Hon längtar säkert.
Precis som många mammor i Glades som aldrig får återse sina barn.
Eftersom min mor hjälpte till att döda dem.
Jag tänker inte åka till fängelset.
Det är mitt enda sätt att såra henne.
Du borde nog fundera på hur mycket det sårar dig själv.
De är i konferensrummet. Och ingen äter av smörgåsarna.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Förlåt att jag är sen. - Till mötet eller affärslivet?
- Är övertaganden alltid så fientliga? - Jag är faktiskt på gott humör.
- Så du gillar att förstöra företag? - Jag gillar att vinna.
Du har inte vunnit än.
Eftersom du tog examen i skolavhopp ska jag förklara så att du förstår.
Du kontrollerar 45 procent av aktierna, och jag kontrollerar 45 procent. 10 återstår.
- Om två dagar släpper styrelsen dem. - Och jag köper dem innan du gör det.
För vilka pengar? Du har inte såna summor-
- och inga investerare vill ta i företaget som förstörde halva stan.
Företag reser sig och faller, mr Queen. Ert företag har fallit.
Oliver Queen! Du har svikit denna stad.
Ner!
Retirera!
Oliver, sätt fart!
Ta Queen!
Fort, Queen kommer undan!
- Ms Rochev, jag beklagar detta. - För att de var ute efter dig?
- Det som händer här är mitt ansvar. - Bara i 48 timmar till.
- Ovant med er i uniform, kriminalinspektör. - Det är "polisassistent" nu.
Jag är glad att den fortfarande passar. Blev ni skadad?
- Jag mår bra. - Hört nåt från vår gemensamme vän?
Nej. Jag väntar bara på att han ska dyka upp.
- Du kunde ha stoppat dem. - Inte utan att visa alla vad jag kan.
Felicity undrar om du undvek strid. Det är hon inte ensam om.
Jag återvände inte till stan för att bli hämnaren!
Men de gav sig på dig, Oliver. Du kunde ha slagit ut dem.
Det finns en sak med att vara Huvan som ingen av er tänker på.
Antalet lik.
Ursäkta att jag säger det, men än sen? När började du bry dig?
När Tommy dog.
Vet ni vad han kallade mig när han avslöjade min hemlighet?
En mördare. Och han hade rätt.
Min bäste vän dog i tron att jag var en mördare.
Och alla som jag dödar vanärar hans minne.
Låt bli, då. Du har ju inte dödat alla du har mött.
Jag kunde ha gjort. När jag tar på mig huvan gäller "döda eller dödas".
Det var det som höll mig vid liv.
- Därför borde jag ha stannat på ön. - Ska du dit nu?
Ni kan inte hjälpa mig med företaget. Jag ska prata med nån som kan.
Det är definitivt nån där. De kommer närmare.
- Vart tror du att du ska? - Flanken. Ni kan behöva backup.
- Hon lär dig kinesiska. Gulligt. - Hon lär nog gärna dig också.
Shado!
- Förlåt att jag inte kom tidigare. - Oliver, snälla du...
Det räcker med alla ursäkter som jag kommer att ge er resten av livet.
Det behövs inte.
- Du räddade hundratals liv. - Och dödade hundratals andra.
- Däribland Tommy. - Det var Malcolm.
Din syster ser det inte så.
Min advokat är överlycklig. Min egen dotter kan inte förlåta mig.
Hon är inte alltför optimistisk när det gäller tolv främlingar i en jury.
Men nog om detta. Hur har det gått på Queen Consolidated?
Ja, vi får se på nyheterna här inne.
Hade jag vetat att ett haveri var det enda som kunde få dig att ta plats-
- så hade jag försatt det i konkurs för ett år sen.
Jag får nog inte leda det särskilt länge. Stellmoor.
- Deras förvärvschef är ute efter oss. - Isabel Rochev.
- Ja. - Lita inte på henne. Hon är farlig.
Var jag än letar så hittar jag inga bra lösningar.
Vad ska jag göra?
Du behöver inte göra det ensam. Det är ett familjeföretag.
- Jag älskar Thea, men hon vill inte. - Det var inte henne jag syftade på.
Bord sju behöver skumpa och jag en runda Martini.
- Har du hälsat på din mamma än? - Jag har tänkt på vad du sa.
Jag ska hälsa på henne när du slutar rensa upp på gatorna nattetid.
- Vad har det med saken att göra? - Inget av det kommer att ske.
Vi söker Oliver Queen!
Han är tillbaka i stan och äger den här syltan. Var hittar vi honom?
Över till plan B. Jag tänker börja skjuta folk tills mr Queen...
visar lite stake.
Roy!
Lägg ner, hjälten. Jag dödar lika gärna den här Queen som hennes bror.
- En saknade en hand. - Vad är det som pågår?
Det var huvorna igen. De letade efter dig men tog Thea istället.
- Vart? - Jag försökte stoppa dem, men...
Queen... Oliver!
Vi ska hämta tillbaka din syster.
Jag tänkte kolla en sak i källaren.
- Nåt mer? - Det är allt jag har.
Jag har gjort några förbättringar. Utifall du skulle komma tillbaka...
- Vi måste hitta de här killarna. - Jag har försökt sen du kom hem.
Jag antog att du skulle komma till sans.
Jag behöll den. Jag gillade att titta på när du gjorde det där.
Theas kille sa att en saknade en del av handen. En veteran?
Kolla sjukhusregistren efter män som har amputerats.
Jag dubbelkollar med ras och ålder. En träff.
- Jeff Deveau. Afroamerikan, snart 40. - Får du fram nåt mer?
- Före detta marinkårssoldat. - Förlorade han handen utomlands?
Nej, i jordbävningen. Han och frun försökte ta sig över 52nd Street-bron-
- när den kollapsade. Hon klarade sig inte.
Samtalslistor, tack. Vilka har han kontakt med?
Många samtal till en kyrka i Glades. Nåt som heter "Stå stark".
- En stödgrupp för jordbävningsoffer. - Lätt att träffa andra arga män där.
- Såna som är ute efter hämnd. - Ge mig en adress, tack.
Du kommer att behöva den här. Jag lät specialtillverka den.
Hur skötte jag mig?
Den är perfekt.
Du hade rätt. När jag gick med slutade jag tänka på alla som dog.
Jag visste att det ingick i Huvans jobb att ibland vara en mördare.
- Det kanske finns ett annat sätt. - De har min syster.
Vilka andra sätt finns?
- Vad håller du på med? - Vi måste rädda henne.
Du är inte den ende som bryr dig om henne. Men de är många...
Vänta på min signal.
Var ligger gravarna?
- Var ligger gravarna? - Jag vet inte vad du pratar om.
Berätta.
Oliver, nej!
Oliver!
- Nå, vad vill du göra? - Knocka och dumpa henne?
- Ska ni köpa nya skor åt henne också? - Hon har sett våra ansikten.
Att döda Queen är en sak, men hon är i samma ålder som syrran när hon dog.
Din syster dog inte, hon mördades. Av hennes mor.
Vi skipar rättvisa. Vi är hjältarna.
Hon har inte dödat nån.
Min mamma har inte dödat nån.
- Malcolm Merlyn förstörde Glades. - Med mamsens hjälp.
Merlyn dödade min far. Hon trodde att han skulle döda min bror också.
Hon var rädd för honom.
Hon måste ha varit så rädd...
Precis som min fru var när vårt hus kollapsade på henne.
Låt henne vara!
- Hjälp! - Kom nu.
- Snälla! - Raska på!
- Skynda dig! - Snälla!
Sluta!
Låt henne vara.
Vill du rädda henne? Det fanns ingen rättvisa för såna som Queen-
- innan du visade hur vi skulle utkräva den. Du visade oss!
Stick!
- Om du skjuter mig, så dör vi båda. - Du släpper mig i vilket fall.
Jag känner dig. Du är en mördare.
Håll dig under 65 km/h nästa gång. Ha en bra kväll.
- Vet du vilka de är? - Huvorna ger en vink.
Grip dem.
Var har du varit? Typerna du lämnar över brukar vara dödare.
Jag provar ett annat sätt.
Det var inte meningen att störa. Jag visste inte att du var här.
Jag brukar ofta gå hit.
- Jag kan gå... - Nej då. Det behöver du inte göra.
Laurel, jag förstår. Efter allt som har hänt...
Jag förstår varför vi inte kan vara ihop.
Men jag behöver fortfarande ha dig i mitt liv.
Vi har gått igenom för mycket för att göra annorlunda.
Jag känner också att jag svek honom.
Innan Huvan hade vi inte sånt som jordbävningsmaskiner och hämnarkopior.
- Malcolm dödade Tommy. - Han hamnade mellan två bågskyttar.
Nu när Malcolm är död finns det bara en bågskytt kvar.
Och jag tänker hjälpa min chef med att fånga honom.
Den dräkten med dina färger... Är inte det ett grymt och ovanligt straff?
Jag har gjort mitt bästa för att undvika speglar här inne.
- Så... - Hur har du haft det?
Oroa dig inte för mig. Jag vill höra om dig.
Hur har du det?
Umgås du fortfarande med... Var det Roy han hette?
- Raring, jag mår bra. Det är säkert. - Det är inte det.
Jag...
- Jag dog nästan igår kväll. - Va?
- Thea, vad hände? - Det kvittar.
Men när jag trodde att det var slut, kunde jag bara tänka på...
Om jag dog skulle du tillbringa resten av livet med att tro...
att jag hatade dig.
Jag vill inte hata dig. Jag har verkligen försökt.
Men jag kan inte. Jag kan inte, mamma.
Oavsett hur länge jag befinner mig här inne så har du befriat mig.
Skjuter de oss om jag kramar dig?
Jag är villig att ta risken om du är det.
Du kan inte vinna. Jag äger nu 50 procent.
Imorgon har jag de sista fem procenten och kontrollen över ert företag.
Alla försök att kämpa emot leder till stämningar.
Fattigdom är inte lika glamoröst som Charles Dickens framställde det.
- Och om nån tillför nytt kapital? - En räddare?
Ert namn associeras med massmord. Inte ens du har en så god vän.
Du har rätt.
Jag har en familj.
Mr Steel. Som jag förstod det hade ni avgått som verkställande direktör.
Det stämmer. Jag är nu finansdirektör på Starling National Bank.
Och min institution bistår mr Queen med ett räddningspaket.
Vi köpte upp resterande aktier när de släpptes i morse.
Jag må ha en examen i avhopp, men nu blir vi partner. Så jag antar-
- att vi lär få se en hel del av varandra.
- Du är inte alls som folk säger. - De flesta ser inte mitt riktiga jag.
- Tack, Walter. - Tack själv för att du frågade mig.
Oavsett vad som har hänt, så gör det mig glad att du vet att jag finns där.
Din far hade varit stolt över dig.
- Ms Smoak. - Mr Steel...
Du fixade det. Inte illa för nån med ett D i gymnasiematte.
Finns det online, så hittar jag det.
Som en god vän en gång sa till mig...
"Jag fick hitta ett annat sätt."
Vi är inte ensamma. Frågan är varifrån de kom.
- Hur är läget? - Jag kom just hem från mamma.
- Så bra. - Så vad sägs?
- Redo för hemmakvällar med mig? - Absolut.
Jag ska bara köpa med mig några burgare. Vi ses sen.
Vi är bara vänskapliga.
- Skrämmer vi dig, eller? - Jag tror faktiskt det.
Jag blir däremot inte särskilt rädd.
Spring.
Är det allt du har att komma med?
Var i helvete kom du ifrån?
Starling har återgått till en huvprydd man.
- Vi är tillbaka i pilbågsbranschen. - Nej.
Jag ägnade hela fjolåret åt att försöka hämnas min far.
Om vi ska göra den här grejen måste det handla om att hedra Tommy.
Jag måste bli den man som han hoppades att jag kunde bli.
Ni två har hjälpt mig att ta första steget.
Så vad är steg två? Jag är med på allt som inte involverar fallskärmar.
Och jag gillar inte landminor heller...
Staden behöver fortfarande räddas.
Men inte av Huvan.
Och inte av nån hämnare som bara stryker namn från en lista.
Den behöver...
nåt mer.
- Den behöver en hjälte, Oliver. - Synd att Huvorna sabbade ditt namn.
Nej, det var bra. Jag gillade aldrig...
Jag vill inte kallas Huvan längre.
Okej.
Vad vill du bli kallad, då?
[Swedish]